Вы когда-нибудь пробовали выбрать идеальную озвучку для любимого сериала? Это как искать иголку в стоге сена, только стог этот горит, а иголка ещё и золотая. С «Ведьмаком» от Netflix ситуация вообще уникальная. С одной стороны, у нас есть культовые игры, где Геральт говорит голосом Всеволода Кузнецова, и многие фанаты подсознательно ждут именно этого тембра. С другой — официальный дубляж первого сезона от Netflix, который многим зашёл с первого раза. А ещё есть третьи, четвёртые, десятые варианты от пиратских студий, каждая из которых тянет одеяло на себя.
Ситуация накалилась до предела к третьему сезону, когда Netflix официально свернул дубляж на русский из-за известных событий . И тут начался настоящий хаос. Студии озвучки бросились в бой, как ведьмаки на стрыгу, и каждая предлагала свою версию Геральта, Цири и Лютика. Давайте разбираться по косточкам, какой перевод для сериала «Ведьмак» на русском языке реально тянет на твёрдую пятёрку, а от какого хочется залезть под стол и закрыться руками.
Официальный дубляж Netflix (студия «Пифагор»): золотой эталон или мыльная опера?
Многие зрители, которые задаются вопросом, в какой озвучке лучше смотреть сериал Ведьмак, инстинктивно ищут именно ту, что была сделана профессионалами для первого сезона. И это логично. Студия «Пифагор» и Netflix проделали титаническую работу. Голос Геральта достался Сергею Пономарёву — человеку с идеальной дикцией и поставленным, уверенным тоном . Он не пытался копировать Кузнецова из игр, но создал образ не менее харизматичный: спокойный, уставший, с лёгкой хрипотцой мужчина, которому плевать на всё, кроме денег и безопасности близких.
Отдельный респект уходит Прохору Чеховскому, который озвучил Лютика. Это, пожалуй, тот случай, когда русская версия если и уступает оригиналу, то самую малость. Песни, монологи, дурацкие шутки — всё звучало живо, органично и дико обаятельно. Александра Курагина (Цири) и Вероника Саркисова (Йеннифэр) тоже попали в яблочко .
Казалось бы, вот он — ответ на вопрос. Бери официальную версию и кайфуй. Но есть нюанс. Официальный дубляж, при всей его технической безупречности, иногда грешит излишней «прилизанностью». В оригинале Геральт может позволить себе более грубые интонации, а в русской версии это становится чуточку театрально. И главная боль — третий сезон. Как мы помним, официального русского дубляжа от Netflix для него уже не существует . Это значит, что для полного погружения вам придётся либо смотреть первые два сезона в одном стиле, а третий — в другом, либо искать альтернативу сразу для всего сериала.
Феномен «Ведьмаку заплатите»: почему народ полюбил именно эту строчку
Отдельная магия русского перевода первого сезона случилась с песней. Вы только вслушайтесь: «Ведьмаку-у-у-у заплатите чеканной моне-е-етой». Эта фраза ушла в народ, стала мемом и живёт своей жизнью до сих пор . В оригинале, конечно, тоже классно — «Toss a coin to your Witcher», — но наша версия получилась какой-то родной, что ли. Она моментально врезается в память, и её хочется напевать.
Это кстати важный маркер качества. Если студия смогла так обыграть песню, что она не звучит коряво и не выбивается из ритма, значит, с переводом всё в порядке. В случае с «Пифагором» сработала команда профессионалов, которые понимали, что делают. Но что делать тем, кто хочет единства стиля на всём протяжении сериала, но лишён возможности смотреть официальную версию третьего сезона? Тут на сцену выходят рыцари без страха и упрёка — неофициальные студии дубляжа.
Red Head Sound (RHS): спасители или самозванцы?
Когда Netflix ушёл, образовался вакуум. И его моментально заполнили энтузиасты. Самая громкая история — студия Red Head Sound. Эти ребята сделали, казалось бы, невозможное: они вернули часть актёров официального дубляжа! Да, вы не ослышались. RHS смогли договориться с профессионалами, и Геральт в их версии третьего сезона заговорил тем самым голосом, к которому все привыкли . Это вызвало бурю восторга.
Если вы ищете, в какой озвучке лучше смотреть сериал Ведьмак именно для третьего сезона, и при этом хотите максимальной преемственности с первыми двумя, Red Head Sound — ваш выбор. Это не закадровый перевод, где голоса актёров смешиваются с оригинальной дорожкой, а полноценный дубляж. Геральт снова ворчлив, Йеннифэр высокомерна, а Цири звонка. Работа проделана титаническая.
Минусы? Разве что время выхода. RHS выпустили свою версию позже конкурентов, потому что качество требует времени. Если вы не можете терпеть и хотите узнать сюжет немедленно, то, скорее всего, соблазнитесь более быстрыми вариантами. И зря. Потому что разница в качестве звука и сведения колоссальная. В дубляже голоса звучат чисто, они вписаны в атмосферу, тогда как в закадровом переводе часто создаётся эффект «телевизора на кухне», когда соседняя комната пытается заглушить основной звук.
HDrezka Studio и LostFilm: битва титанов закадрового перевода
Теперь поговорим о рабочей лошадке русского пиратского перевода — студиях HDrezka и LostFilm. Это два гиганта, которые штампуют озвучку на тысячи сериалов с космической скоростью. У них есть своя армия фанатов и хейтеров. Какой вариант выбрать для «Ведьмака»?
LostFilm — это стабильность и консерватизм. Их закадровый перевод для третьего сезона вышел одним из первых . Голоса подобраны профессионально, баланс громкости соблюдён, нет никаких посторонних шумов. Лютик звучит привычно, Геральт — солидно. Это такой «средний класс» в мире озвучки. Без изысков, но и без провалов. Если вам не принципиально, чтобы Геральт говорил точь-в-точь как в официальном дубляже, версия LostFilm вас не разочарует.
HDrezka — ребята из Питера, которые тоже сделали качественный закадровый перевод. Но тут есть интересная фишка. Как отмечают многие зрители, их Геральт по тембру ближе к игровой версии (голос Всеволода Кузнецова), чем к сериальной . Это может сыграть как плюс, так и минус. Для фанатов игр — это ламповое попадание в ностальгию. Для тех, кто смотрел первый сезон в официальном дубляже и ждал продолжения банкета, — лёгкий диссонанс.
Главный минус закадрового перевода (и LostFilm, и HDrezka) в том, что оригинальная дорожка всё равно слышна. Если вы не переносите, когда у вас под ухом одновременно говорят на двух языках, этот вариант не для вас. Но если вы хотите понять сюжет максимально быстро и без ожидания, эти студии — ваш выбор.
TVShows и RuDub: тёмные лошадки со своими козырями
Есть и другие игроки на этом поле. Например, студия TVShows. Многие зрители в битве мнений о том, в какой озвучке лучше смотреть сериал Ведьмак, отдают пальму первенства именно им. Почему? Потому что у TVShows тембр Геральта получился очень близким к первым сезонам . Плюс у них удачно подобрали голос для Цири — самый молодой и естественный из всех альтернативных версий. Если для вас важен образ «маленькой княжны», стоит присмотреться к этому варианту.
Студия RuDub пошла своим путём. Они сделали громкий закадровый перевод, который почти полностью перекрывает оригинальную звуковую дорожку . Создаётся иллюзия дубляжа. Для многих это плюс. Голос Геральта у них балансирует между официальным дубляжом и игрой, Лютик звучит шикарно. Но есть и ложка дёгтя: у RuDub периодически проскакивает реклама прямо в озвучке, и качество звука чуть хуже вычищено, чем у лидеров рынка.
Кубик в кубе и другие легенды: для ценителей крепкого словца
