Не такая красотка, как российский голос.
Когда мы слышим голос Маши в американской версии мультфильма, мы представляем себе что-то милое, круглолицее, возможно, похожее на саму героиню. Реальность, как это часто бывает, оказалась сложнее и интереснее.
Элси Фишер было всего шесть лет, когда она впервые озвучила неугомонную русскую девочку для англоязычной версии «Маши и Медведя». С 2009 по 2012 год она провела 26 серий в образе главной героини, даже не подозревая, что этот мультфильм станет для неё трамплином в большое кино.
Слева актриса дубляжа из США, справа наша Маша
Для Элси это был дебют, и кто бы мог подумать, что спустя девять лет она окажется на одной сцене с Голливудом, держа в руках номинацию на «Золотой глобус».
В 2018 году фильм «Восьмой класс» перевернул её жизнь. Элси сыграла Кайлу — застенчивую восьмиклассницу с прыщами, огромными очками и кучей подростковых комплексов. Настолько убедительно, что критики ахнули. «Золотой глобус» за лучшую женскую роль в комедии или мюзикле ей не дали (статуэтка ушла Оливии Колман), но сам факт номинации в 15 лет. Талант, иначе не объяснишь.
Сегодня в послужном списке Элси десятки проекта. Она озвучивала Агнес в «Гадком я», снималась в хорроре «Техасская резня бензопилой», играла в сериалах «Касл-Рок» и «Барри» . И при этом у неё нет голливудской внешности. Вообще. В интервью она не стесняется говорить о своих комплексах, о том, как тяжело быть подростком в индустрии, когда у тебя нос картошкой, акне, другие проблемы и в целом не модельное личико.
Так что в следующий раз, когда услышите голос Маши в английской версии, знайте: за ним стоит девушка с интересной внешностью, которая прошла путь от озвучки до красной дорожки «Золотого глобуса».
Шерлок, Локи и Люпин: над этим «пропагандистским» фильмом о войне рыдают даже россияне (и стыдятся своих слез).
Фото: Кадр из мультфильма «Маша и медведь», кадр из фильма «Восьмой класс» 2018, соцсети, фильм «Техасская резня бензопилой»
Игорь Мустафин
Теги:
Российские сериалы
Мультфильмы
Зарубежные актеры
Источник: www.kinoafisha.info